1
00:00:02,338 --> 00:00:04,338
Tidligere på When Calls
hjertet...
2
00:00:04,422 --> 00:00:07,839
Jeg avviste dine fremstøt og
du bestemte deg for å smøre navnet mitt.
3
00:00:07,922 --> 00:00:09,547
Det er ditt ord mot mitt.
4
00:00:09,630 --> 00:00:12,296
Jeg mistet lærerstillingen min
på grunn av det du skrev.
5
00:00:12,380 --> 00:00:14,380
Å slå sammen byene betyr
skolen vår faller
6
00:00:14,463 --> 00:00:17,922
under jurisdiksjonen til
Valley skoledistrikt.
7
00:00:18,005 --> 00:00:20,088
- Det er fra Jacob.
- Jakob?
8
00:00:20,171 --> 00:00:22,797
- Han gleder seg til...
- Til hva?
9
00:00:22,880 --> 00:00:24,171
Min unnskyldning.
10
00:00:24,255 --> 00:00:27,130
Dette er hva han gjør.
Det gjør meg bare så sint.
11
00:00:30,046 --> 00:00:32,505
Jeg husker noe.
Jeg tok tak i pistolen.
12
00:00:32,588 --> 00:00:34,213
Er vi bare venner?
13
00:00:34,296 --> 00:00:36,839
Venner ser ikke
hos venner på denne måten.
14
00:00:38,797 --> 00:00:41,547
♪ Gratulerer med dagen til deg, ♪
15
00:00:41,630 --> 00:00:45,505
♪ gratulerer med dagen kjære Goldie, ♪
16
00:00:45,588 --> 00:00:49,338
♪ gratulerer med dagen til deg. ♪
17
00:00:49,422 --> 00:00:51,547
Jaja!
18
00:00:51,630 --> 00:00:56,088
Ja! Der går du!
19
00:00:56,171 --> 00:00:58,046
Kan du blåse det ut?
Kan du gjøre det?
20
00:00:58,130 --> 00:01:00,630
En, to, tre.
21
00:01:02,755 --> 00:01:05,380
Vi har det! Jaja!
22
00:01:05,463 --> 00:01:07,922
Gratulerer med dagen,
Marigold Elizabeth Coulter.
23
00:01:08,005 --> 00:01:11,922
Og du, bursdagsjenta,
få den største skiven.
24
00:01:12,005 --> 00:01:12,964
Jeg kommer straks tilbake.
25
00:01:13,046 --> 00:01:14,296
Vel, ikke for stor, Lee.
26
00:01:14,380 --> 00:01:16,463
- Å, hysj. Det er bursdagen hennes.
- Ikke for stor.
27
00:01:16,547 --> 00:01:19,755
Jack, vil du gi
Goldie bursdagsgaven hennes?
28
00:01:19,839 --> 00:01:22,505
Herregud.
Ja, her går vi.
29
00:01:22,588 --> 00:01:24,714
Her kan du stå akkurat her,
honning.
30
00:01:24,797 --> 00:01:29,171
Der går du.
Å, se hva du har, kjære!
31
00:01:29,255 --> 00:01:34,255
Å, så søtt.
I år har det bare fløyet forbi.
32
00:01:34,338 --> 00:01:35,296
Mmm.
33
00:01:35,380 --> 00:01:36,672
Så mange førsteganger.
34
00:01:36,755 --> 00:01:37,797
Første tann.
35
00:01:37,880 --> 00:01:39,046
Første steg.
36
00:01:39,130 --> 00:01:40,380
Første skive
av bursdagskake.
37
00:01:40,463 --> 00:01:42,046
Bare slapp av,
det tar tid.
38
00:01:43,422 --> 00:01:46,296
Og du, i morgen,
første arbeidsdag
39
00:01:46,380 --> 00:01:48,422
for Valley School Board.
40
00:01:48,505 --> 00:01:49,588
Mmhmm.
41
00:01:49,672 --> 00:01:50,755
Så fortell meg hvordan du har det.
42
00:01:50,839 --> 00:01:52,755
Jeg har bestemt meg for å se
på den lyse siden.
43
00:01:52,839 --> 00:01:54,672
Tross alt betyr det
flere ressurser
44
00:01:54,755 --> 00:01:57,213
og bedre muligheter
for elevene mine.
45
00:01:57,296 --> 00:01:58,964
Vel, det er ånden.
46
00:01:59,046 --> 00:02:02,213
Du vil bare møte disse hindringene
lett som en plett.
47
00:02:02,296 --> 00:02:03,714
Er det pai også?
48
00:02:03,797 --> 00:02:04,964
Pai?
49
00:02:06,422 --> 00:02:07,547
Hvem har hørt om bursdagskake?
50
00:02:07,630 --> 00:02:09,088
Herregud, Lee!
51
00:02:09,171 --> 00:02:10,964
De brikkene er enorme!
52
00:02:11,046 --> 00:02:12,714
Se Goldie, kake!
53
00:02:21,714 --> 00:02:22,922
Morgen.
54
00:02:23,005 --> 00:02:24,255
Hei.
55
00:02:24,338 --> 00:02:27,213
Dette er god timing.
Har du noe imot at jeg går med deg?
56
00:02:27,296 --> 00:02:28,964
Selvfølgelig.
57
00:02:29,046 --> 00:02:32,046
Jeg kan eh... jeg kan bære
bøkene dine også.
58
00:02:32,130 --> 00:02:33,338
Takk.
59
00:02:35,630 --> 00:02:39,130
Noen av disse er tunge.
Hva lærer du disse barna?
60
00:02:39,213 --> 00:02:40,463
Jeg kan ta dem tilbake
hvis du vil.
61
00:02:40,547 --> 00:02:42,547
Nei, det er greit,
Jeg strakte meg.
62
00:02:42,630 --> 00:02:44,338
Mmhmm.
63
00:02:44,422 --> 00:02:46,547
Jack, det er eh, det er ganske
en stor kurv du har der.
64
00:02:46,630 --> 00:02:48,213
Det er for barnehage.
65
00:02:49,213 --> 00:02:50,505
Han deler lekene sine.
66
00:02:50,588 --> 00:02:52,255
Vel, det er veldig sjenerøst
av deg.
67
00:02:52,338 --> 00:02:54,005
Jeg vet. La oss gå.
68
00:02:54,088 --> 00:02:55,505
Ok.
69
00:02:56,880 --> 00:02:59,380
Allie dro tidligere
med Angela.
70
00:02:59,463 --> 00:03:00,630
Hun er litt bekymret
71
00:03:00,714 --> 00:03:02,714
hva denne sammenslåingen kan bety
for skolen.
72
00:03:02,797 --> 00:03:06,255
Å, vel ifølge Lucas
det er bare en teknisk sak.
73
00:03:06,338 --> 00:03:08,755
Den daglige driften
vil forbli den samme.
74
00:03:08,839 --> 00:03:10,880
Jeg møter faktisk
med Mr. Wilcox
75
00:03:10,964 --> 00:03:13,380
fra skolestyret
for å finne ut mer.
76
00:03:13,463 --> 00:03:15,380
Vel, jeg håper Lucas har rett.
77
00:03:17,005 --> 00:03:21,088
Jeg mener, jeg er sikker på at han er det.
78
00:03:21,171 --> 00:03:23,630
Alle vet
at du er best.
79
00:03:23,714 --> 00:03:25,380
Takk.
80
00:03:25,463 --> 00:03:28,714
Jeg vet ikke om det er sant
men det er hyggelig å høre.
81
00:03:28,797 --> 00:03:32,755
Så eh, har du noen-
noen planer for lunsj?
82
00:03:35,547 --> 00:03:38,422
Det kommer an på hvor lenge
dette møtet
83
00:03:38,505 --> 00:03:41,046
med Mr. Wilcox tar.
84
00:03:41,130 --> 00:03:42,422
- Rett.
- Rett.
85
00:03:44,296 --> 00:03:47,338
Men jeg kunne komme innom fengselet
hvis jeg er fri.
86
00:03:49,463 --> 00:03:51,088
Høres bra ut.
87
00:03:56,588 --> 00:03:58,463
Så herr ordfører.
88
00:03:58,547 --> 00:03:59,547
Medordfører.
89
00:03:59,630 --> 00:04:02,213
Hva står på agendaen din i dag?
90
00:04:02,296 --> 00:04:03,922
Ærlig talt, det er en haug
av ting jeg ikke kan vente
91
00:04:04,005 --> 00:04:04,964
å komme i gang med.
92
00:04:05,046 --> 00:04:06,255
Åh.
93
00:04:06,338 --> 00:04:07,755
Jeg tenkte å sette
sammen en liten gruppe
94
00:04:07,839 --> 00:04:10,088
av byens ledere, velg deres
hjerner, den slags ting.
95
00:04:10,171 --> 00:04:12,422
Joseph kommer faktisk forbi
i morges, så det er bra.
96
00:04:12,505 --> 00:04:15,922
Lee, det er genialt.
Hva tenkte du?
97
00:04:16,005 --> 00:04:17,005
Nei, vent.
98
00:04:17,088 --> 00:04:19,880
Jeg vet, et middagsselskap
på salongen.
99
00:04:19,964 --> 00:04:24,547
Å! Champagne, hors d'oeuvres,
svart slips valgfritt, hm?
100
00:04:24,630 --> 00:04:25,714
Eh...
101
00:04:25,797 --> 00:04:26,880
Greit, ok.
102
00:04:26,964 --> 00:04:28,463
Kanskje noe mindre,
mer intimt,
103
00:04:28,547 --> 00:04:31,046
slik at folk kan dele
sine innerste tanker.
104
00:04:31,130 --> 00:04:32,672
Ja, ja, ja.
Jeg liker den måten bedre.
105
00:04:32,755 --> 00:04:35,088
Ok, så det skal vi definitivt
må ha guvernøren der.
106
00:04:35,171 --> 00:04:36,338
Vi må vente på Lucas
å returnere
107
00:04:36,422 --> 00:04:39,338
fra å dukke opp
i hovedstaden.
108
00:04:39,422 --> 00:04:43,505
Og så, vel, det er det
saken om...
109
00:04:47,672 --> 00:04:49,338
Saken om hva?
110
00:04:49,422 --> 00:04:51,171
Antrekket ditt.
111
00:04:51,255 --> 00:04:53,797
Antrekket mitt?
112
00:04:53,880 --> 00:04:57,171
Du hadde nesten meg.
Det var morsomt.
113
00:04:57,255 --> 00:04:58,880
Ok, tenk ingenting
mer av det,
114
00:04:58,964 --> 00:05:01,130
Jeg skal samle noen ideer.
115
00:05:03,046 --> 00:05:04,755
Vent, hva?
Er du seriøs?
116
00:05:05,672 --> 00:05:07,005
Rosie.
117
00:05:09,588 --> 00:05:11,755
God morgen, fru Thornton.
118
00:05:14,672 --> 00:05:16,130
Thomas Higgins.
119
00:05:17,672 --> 00:05:22,380
Jeg kunne nesten ikke glemme.
Hva gjør du her?
120
00:05:22,463 --> 00:05:25,755
Jeg ventet Mr. Wilcox
fra Valley School Board.
121
00:05:25,839 --> 00:05:27,296
Jeg beklager å overraske deg,
122
00:05:27,380 --> 00:05:30,213
men jeg er nå territorialen
superintendent,
123
00:05:30,296 --> 00:05:32,213
og da jeg hørte det var det
skolen din blir berørt
124
00:05:32,296 --> 00:05:36,755
ved bysammenslåingen, vel,
Jeg kom hit for å håndtere det selv.
125
00:05:42,755 --> 00:05:52,714
♪
126
00:05:57,672 --> 00:06:07,630
♪
127
00:06:12,922 --> 00:06:15,964
Ville bare gå over noen
av formalitetene med deg.
128
00:06:16,046 --> 00:06:17,797
Jeg var under inntrykk
en fusjon vil ikke påvirke
129
00:06:17,880 --> 00:06:20,046
skolens uavhengighet
og øve.
130
00:06:20,130 --> 00:06:21,964
Å, selvfølgelig, selvfølgelig.
131
00:06:22,046 --> 00:06:25,130
Vi må bare forsikre oss
at du og skolen din
132
00:06:25,213 --> 00:06:28,380
er oppdatert på det siste
undervisningsteorier og protokoller.
133
00:06:28,463 --> 00:06:32,880
Det er eh, vel, noe du kan
tenke på som retningslinjer.
134
00:06:32,964 --> 00:06:38,213
Det er en styrekrevd protokoll.
Ingenting å bekymre deg for.
135
00:06:38,296 --> 00:06:39,672
Jeg skjønner.
136
00:06:39,755 --> 00:06:41,922
Hver skole gjør det.
137
00:06:43,839 --> 00:06:46,588
Dette sier territoriell
teststandarder.
138
00:06:46,672 --> 00:06:48,964
Ah, ja.
Byråkratisk teknisk sjargong.
139
00:06:49,046 --> 00:06:51,755
Ingenting å bekymre deg for.
140
00:06:51,839 --> 00:06:56,547
Kanskje vi kan møtes senere,
lede deg gjennom alt.
141
00:06:59,046 --> 00:07:01,422
I dag er det faktisk ganske travelt.
142
00:07:01,505 --> 00:07:05,130
Ah, vel, jeg lar deg gjøre deg klar
for dagen din.
143
00:07:05,213 --> 00:07:06,588
Jeg kommer innom senere.
144
00:07:13,130 --> 00:07:15,630
Hei, folkens, hva er det
med all racketen?
145
00:07:15,714 --> 00:07:19,505
- Uh, Mike, jeg tror det er...
- Å, ja, ok.
146
00:07:19,588 --> 00:07:21,046
Nei, jeg ser det nå.
147
00:07:21,130 --> 00:07:23,171
Men fint skilt,
det ser flott ut.
148
00:07:23,255 --> 00:07:26,755
Men ned. Nettopp tilbake...
ah, bry deg ikke.
149
00:07:26,839 --> 00:07:28,213
Lykke til. Herr ordfører.
150
00:07:28,296 --> 00:07:30,714
Ikke begynn nå,
det er Lee og du vet det.
151
00:07:30,797 --> 00:07:32,505
Og takk
for innspill i dag,
152
00:07:32,588 --> 00:07:34,005
gode ideer å tenke på.
153
00:07:34,088 --> 00:07:36,422
Og du vet, Rosie og jeg
holder på med en liten samling
154
00:07:36,505 --> 00:07:39,672
på hotellet og vi håper
du og Minnie ville bli med oss.
155
00:07:39,755 --> 00:07:41,130
Vi ser frem til det.
156
00:07:41,213 --> 00:07:42,422
Ok, flott. Jeg gir deg beskjed
når jeg har detaljene.
157
00:07:42,505 --> 00:07:43,505
- Høres bra ut.
- Takk, Joseph.
158
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
Greit, gutter.
159
00:07:44,505 --> 00:07:45,505
Vi sees.
160
00:07:45,588 --> 00:07:46,588
Jeg skal gi beskjed til Mei.
161
00:07:46,672 --> 00:07:47,672
Og Firenze.
162
00:07:47,755 --> 00:07:48,880
Vet du om hva?
163
00:07:48,964 --> 00:07:51,046
– Om samlingen.
– Samlingen.
164
00:07:51,130 --> 00:07:52,839
Rett, selvfølgelig.
Samlingen.
165
00:07:52,922 --> 00:07:54,130
Fordi de vil ha
flott innspill.
166
00:07:54,213 --> 00:07:55,880
Selvfølgelig, ja.
La oss gjøre det.
167
00:07:55,964 --> 00:07:57,463
Jeg skal gi henne beskjed nå.
168
00:07:57,547 --> 00:07:59,714
Vi har stående
frokost dato.
169
00:08:05,630 --> 00:08:09,422
Vel, dette er en hyggelig overraskelse.
170
00:08:09,505 --> 00:08:12,505
Og hvordan er den søteste
liten jente i...
171
00:08:15,839 --> 00:08:16,797
hva er dette?
172
00:08:16,880 --> 00:08:18,422
Ikke Goldie, hun er i barnehagen.
173
00:08:18,505 --> 00:08:21,463
Dette er alle filene
Jeg har samlet meg på Clayton Pike.
174
00:08:22,588 --> 00:08:25,005
Det vil ta deg timer å gå
gjennom disse.
175
00:08:25,088 --> 00:08:27,964
Sant, men jeg er allerede et kvarter
på veien.
176
00:08:28,046 --> 00:08:29,422
Vel, forhåpentligvis gir de det
vår forespørsel
177
00:08:29,505 --> 00:08:30,880
for et intervju med ham.
178
00:08:30,964 --> 00:08:32,714
På den måten kan vi gå direkte
til kilden.
179
00:08:32,797 --> 00:08:34,797
Jeg er lei meg for å være bæreren
av dårlige nyheter.
180
00:08:34,880 --> 00:08:36,505
Det virker ikke sannsynlig.
181
00:08:37,714 --> 00:08:39,088
De avviste forespørselen vår?
182
00:08:39,171 --> 00:08:42,839
Han nekter å snakke med noen,
inkludert en dommer.
183
00:08:44,505 --> 00:08:45,922
Enda en murvegg.
184
00:08:46,005 --> 00:08:47,505
Det skulle virke slik.
185
00:08:47,588 --> 00:08:49,797
De blir
alt for kjent.
186
00:08:52,213 --> 00:08:54,088
Hva slags samling?
187
00:08:54,171 --> 00:08:55,714
Jeg er egentlig ikke sikker.
188
00:08:55,797 --> 00:08:58,380
Men hvis ordføreren holder det
da er det helt sikkert viktig.
189
00:08:58,463 --> 00:08:59,422
Hmm.
190
00:09:02,547 --> 00:09:03,714
Gå videre.
191
00:09:05,296 --> 00:09:06,547
Mikey.
192
00:09:07,880 --> 00:09:09,588
Bare Maisie har ringt
meg det.
193
00:09:09,672 --> 00:09:11,171
Bare glem at du noen gang har hørt det.
194
00:09:11,255 --> 00:09:12,463
Tuller du?
Jeg elsker det.
195
00:09:12,547 --> 00:09:14,380
Jeg synes det er så søtt.
196
00:09:14,463 --> 00:09:18,630
Og det synes jeg er fantastisk
du har hele familien rundt deg.
197
00:09:18,714 --> 00:09:21,630
Folk som kan dele
dine små hemmeligheter.
198
00:09:21,714 --> 00:09:23,755
Noen ting ønsker jeg meg
ville forbli hemmelig.
199
00:09:28,964 --> 00:09:31,505
Jeg beklager, ville du virkelig
det siste stykket?
200
00:09:31,588 --> 00:09:34,672
Nei, det er ikke det.
Det er bare eh...
201
00:09:34,755 --> 00:09:37,880
jeg har tenkt på
familien min mye, det er alt.
202
00:09:37,964 --> 00:09:39,880
Jeg skulle ønske jeg kunne ha møtt
dine folk.
203
00:09:39,964 --> 00:09:41,296
Jeg også.
204
00:09:41,380 --> 00:09:43,630
Min mor var mest
fantastisk kokk.
205
00:09:43,714 --> 00:09:45,505
Jeg ville elsket å ta med deg
hjem til middag.
206
00:09:45,588 --> 00:09:47,130
Og så kunne hun ha fortalt meg det
pinlige detaljer
207
00:09:47,213 --> 00:09:48,672
om deg som barn.
208
00:09:48,755 --> 00:09:50,797
Jeg beklager å si det der
var ingen.
209
00:09:50,880 --> 00:09:52,463
jeg må bare spørre
broren din.
210
00:09:52,547 --> 00:09:54,630
du kommer til å ha
å finne ham først.
211
00:09:54,714 --> 00:09:56,171
Han er i handelsflåtene.
212
00:09:56,255 --> 00:10:00,130
Han er alltid til sjøs eller i en eller annen havn
halvveis over hele verden.
213
00:10:00,213 --> 00:10:01,672
Han sender et brev
nå og da,
214
00:10:01,755 --> 00:10:05,046
men han elsket morens matlaging
mer enn noen.
215
00:10:05,130 --> 00:10:09,213
Hennes xiao lang bao
var best.
216
00:10:09,296 --> 00:10:11,505
Vel, kanskje du kunne
lage dem til meg.
217
00:10:11,588 --> 00:10:13,296
Å, jeg vet ikke.
218
00:10:13,380 --> 00:10:16,005
Det er så lenge siden og det var jeg
aldri på hennes nivå.
219
00:10:18,755 --> 00:10:25,088
Men nå... det har jeg vel
noen å lage mat til.
220
00:10:25,171 --> 00:10:27,171
Jeg kan vel prøve det.
221
00:10:33,046 --> 00:10:34,839
Nyt lunsjen
alle.
222
00:10:39,005 --> 00:10:41,714
Jeg ser at du har tillatt elevene dine
ut for en tidlig lunsj.
223
00:10:41,797 --> 00:10:43,630
Bare noen få minutter.
224
00:10:43,714 --> 00:10:45,088
Å, jeg bare ertet,
225
00:10:45,171 --> 00:10:47,005
det er ikke nødvendig
så følsom.
226
00:10:47,088 --> 00:10:48,296
Jeg er ikke det.
227
00:10:48,380 --> 00:10:50,338
Selv om jeg antar
det er forståelig.
228
00:10:50,422 --> 00:10:54,964
Nervene dine er tynne etter
Guvernør avslutter engasjementet ditt,
229
00:10:55,046 --> 00:10:56,922
det må ha vært ganske
slaget.
230
00:10:59,088 --> 00:11:01,213
jeg har sett over
retningslinjene
231
00:11:01,296 --> 00:11:02,839
og jeg har noen bekymringer--
232
00:11:02,922 --> 00:11:05,255
Vi kan diskutere alt det
i rett tid.
233
00:11:05,338 --> 00:11:07,714
Vel, jeg la merke til omtale av
standardisert testing og--
234
00:11:07,797 --> 00:11:10,088
Jeg håpet virkelig å diskutere
alt dette under
235
00:11:10,171 --> 00:11:13,755
mer behagelige forhold.
236
00:11:13,839 --> 00:11:16,338
Hva med middag i kveld?
237
00:11:18,338 --> 00:11:21,046
Jeg tror ikke det vil være det
passende, Mr. Higgins.
238
00:11:21,130 --> 00:11:23,547
Vi kan diskutere hva som helst
av dette her.
239
00:11:23,630 --> 00:11:25,463
Passende?
240
00:11:25,547 --> 00:11:28,296
Jeg ville trodd du satte
elevenes interesser ovenfor
241
00:11:28,380 --> 00:11:32,046
det jeg bare kan beskrive
som et gammelt nag.
242
00:11:32,130 --> 00:11:34,213
Et gammelt nag?
243
00:11:34,296 --> 00:11:37,213
Er det virkelig det
kaller vi det?
244
00:11:37,296 --> 00:11:40,338
Jeg har noen viktige
telefonsamtaler å foreta.
245
00:11:40,422 --> 00:11:43,130
- Mr. Higgins--
- Jeg kommer tilbake i morgen.
246
00:11:43,213 --> 00:11:46,588
Kanskje revurdere tilbudet mitt.
247
00:11:46,672 --> 00:11:47,797
God dag.
248
00:11:56,880 --> 00:11:58,296
Elizabeth!
249
00:11:58,380 --> 00:11:59,964
Hvordan gikk det med Mr. Wilcox?
250
00:12:00,046 --> 00:12:03,922
Det var ikke Mr. Wilcox,
det var um, Mr. Higgins.
251
00:12:05,630 --> 00:12:06,755
Er alt ok?
252
00:12:06,839 --> 00:12:09,130
Mmhmm.
Bare en travel morgen.
253
00:12:11,171 --> 00:12:12,505
Hva med lunsj?
254
00:12:12,588 --> 00:12:15,380
Jeg hører at Minnie har det bra
stekt kylling spesial.
255
00:12:15,463 --> 00:12:19,338
Uh, Nathan, jeg ville elske
det, men jeg er...
256
00:12:19,422 --> 00:12:21,839
Beklager, det har jeg bare ikke
tid i dag.
257
00:12:23,547 --> 00:12:26,255
Vel, da... vi kunne gå
en annen dag?
258
00:12:26,338 --> 00:12:28,588
Ok, flott.
259
00:12:28,672 --> 00:12:31,005
Er du sikker på at alt er i orden?
260
00:12:31,088 --> 00:12:32,880
Ja, greit.
261
00:12:42,380 --> 00:12:44,088
Hva kan vi gjøre for å lage
revurderer du?
262
00:12:44,171 --> 00:12:46,964
Vel, jeg skulle ønske jeg kunne, men eh,
det ligger bare ikke i kortene.
263
00:12:47,046 --> 00:12:48,130
Nivå med oss.
264
00:12:48,213 --> 00:12:49,630
Hva er det som holder
du tilbake?
265
00:12:49,714 --> 00:12:52,130
Ærlig talt, snakk rundt i byen
er at du ikke kan stole på
266
00:12:52,213 --> 00:12:54,088
ikke å bare snu
og ta all fortjenesten.
267
00:12:54,171 --> 00:12:57,130
Det blir kontrakt og evt
forslag om at guvernøren
268
00:12:57,213 --> 00:13:00,755
kan spille alt annet enn
over bord er ren bakvaskelse.
269
00:13:00,839 --> 00:13:03,130
Kontrakter kan brytes,
Mr. Gowen.
270
00:13:03,213 --> 00:13:04,547
Spesielt hvis du er
guvernøren.
271
00:13:04,630 --> 00:13:06,338
Det er ikke slik jeg opererer,
Grayson.
272
00:13:06,422 --> 00:13:08,380
Jeg har heller aldri
og det vet du.
273
00:13:08,463 --> 00:13:10,922
Hør, jeg vil ikke ha noe mer
enn å gjøre forretninger med deg
274
00:13:11,005 --> 00:13:14,005
i fremtiden, guvernør,
men ikke denne gangen.
275
00:13:21,672 --> 00:13:25,255
Du vet, jeg inviterte også Joseph
og Minnie til salongen.
276
00:13:25,338 --> 00:13:26,755
Ja, selvfølgelig.
277
00:13:26,839 --> 00:13:28,714
Pastoren og hans kone
vil være der.
278
00:13:28,797 --> 00:13:32,922
Det er de definitivt
V.I.H.V.P.-er.
279
00:13:33,005 --> 00:13:34,463
Hva er en V.I.H.V.P.?
280
00:13:34,547 --> 00:13:36,880
Veldig viktig
Hope Valley People.
281
00:13:36,964 --> 00:13:38,463
Høyre.
282
00:13:38,547 --> 00:13:40,964
Jeg inviterte også Michael og Mei.
283
00:13:41,046 --> 00:13:43,922
- Hickam og Mei.
- Mm.
284
00:13:44,005 --> 00:13:45,880
Jeg hadde egentlig ikke vurdert dem.
285
00:13:45,964 --> 00:13:48,714
Michael driver hotellet og Mei
er byfarmasøyten.
286
00:13:48,797 --> 00:13:49,630
Hun er i rådet.
287
00:13:49,714 --> 00:13:50,839
Ekte.
288
00:13:50,922 --> 00:13:53,171
Ok, jeg legger dem til
til gjestelisten.
289
00:13:53,255 --> 00:13:55,296
Kanskje jeg burde ta en titt
på denne gjestelisten.
290
00:13:55,380 --> 00:13:56,505
Gi den over.
291
00:13:56,588 --> 00:13:59,880
Ja, der går du.
292
00:13:59,964 --> 00:14:01,588
Jed Campbell? Virkelig?
293
00:14:01,672 --> 00:14:03,880
For hans avvikende synspunkter
på feriestedet.
294
00:14:03,964 --> 00:14:11,130
Å! Jeg glemte nesten.
Hva synes du om disse?
295
00:14:11,213 --> 00:14:12,213
Hmm?
296
00:14:12,296 --> 00:14:14,130
Hva, for kjolen din?
297
00:14:14,213 --> 00:14:15,171
For deg.
298
00:14:15,255 --> 00:14:16,547
For meg?
299
00:14:16,630 --> 00:14:18,088
Ja.
300
00:14:18,171 --> 00:14:20,630
Alle dignitærene bærer disse
farger som skal tas på alvor
301
00:14:20,714 --> 00:14:21,839
i verden.
302
00:14:21,922 --> 00:14:24,005
Det er litt dystert,
tror du ikke?
303
00:14:24,088 --> 00:14:27,046
Men de utstråler selvtillit.
304
00:14:27,130 --> 00:14:28,505
Akkurat som du gjør.
305
00:14:28,588 --> 00:14:29,797
Å ja?
306
00:14:31,130 --> 00:14:31,922
Takk.
307
00:14:33,130 --> 00:14:34,171
Å, hei.
308
00:14:34,255 --> 00:14:35,964
Å! Tenker du på en ny dress?
309
00:14:36,046 --> 00:14:38,714
Du ville sett veldig ut
utmerker seg i den.
310
00:14:38,797 --> 00:14:40,630
De sier kontoret
gjør mannen.
311
00:14:40,714 --> 00:14:42,880
Tusen takk for
invitasjonen til salongen,
312
00:14:42,964 --> 00:14:44,463
Ned og jeg er veldig smigret.
313
00:14:44,547 --> 00:14:46,005
Å, bra. Jeg er glad.
314
00:14:46,088 --> 00:14:48,338
Og jeg har også invitert Molly
fordi hun har mange ideer.
315
00:14:48,422 --> 00:14:50,130
Åh. Fantastisk!
316
00:14:50,213 --> 00:14:51,714
Ja.
317
00:14:51,797 --> 00:14:53,005
– Vi er alle ører.
- Mmhmm.
318
00:14:53,088 --> 00:14:54,088
Det vil si, Lee--
319
00:14:54,171 --> 00:14:55,130
jeg...
320
00:14:55,213 --> 00:14:56,463
- Er alle ører.
- Ja.
321
00:14:56,547 --> 00:14:57,505
Fordi han er ordfører.
322
00:14:57,588 --> 00:14:58,714
Hvor skal jeg begynne?
323
00:14:58,797 --> 00:15:00,755
Ikke den Hope Valley
er ikke idyllisk som den er,
324
00:15:00,839 --> 00:15:02,755
men det er alltid plass
for forbedring.
325
00:15:02,839 --> 00:15:05,714
Ned og jeg setter et skilt
på fellesskapets oppslagstavle.
326
00:15:05,797 --> 00:15:07,672
Vi gir beskjed til alle.
327
00:15:07,755 --> 00:15:11,296
Kanskje vi bare bør vente
på den for tiden...
328
00:15:11,380 --> 00:15:12,630
tiden.
329
00:15:15,046 --> 00:15:19,130
Er det bare meg eller er det sånn
snøball litt?
330
00:15:30,714 --> 00:15:33,088
Jobber du med prekenen din?
331
00:15:33,171 --> 00:15:34,922
Ja, det er en vanskelig en.
332
00:15:40,213 --> 00:15:41,630
"Kjære Jakob".
333
00:15:41,714 --> 00:15:43,797
Det er en interessant måte
å begynne en preken.
334
00:15:47,547 --> 00:15:49,505
Jeg er vanligvis ikke en som sliter
for å finne de riktige ordene,
335
00:15:49,588 --> 00:15:54,588
men alt virker bare
så feil.
336
00:15:54,672 --> 00:15:56,130
For sint.
337
00:15:58,046 --> 00:15:59,338
Det holder ikke.
338
00:15:59,422 --> 00:16:03,422
Ikke når han allerede spør
for en unnskyldning.
339
00:16:03,505 --> 00:16:05,505
For mitt liv gjør jeg det ikke
vet hva for.
340
00:16:08,714 --> 00:16:10,714
Hva ønsker du fra Jakob?
341
00:16:15,338 --> 00:16:19,422
Jeg vil at den skal gå tilbake til
da vi bare var to barn.
342
00:16:19,505 --> 00:16:21,005
Beste venner.
343
00:16:23,505 --> 00:16:25,964
Livet var enkelt.
344
00:16:26,046 --> 00:16:28,088
Vi hadde ikke mye
men vi hadde hverandre.
345
00:16:33,422 --> 00:16:35,422
Jeg vet ikke hvordan det hele gikk
så feil.
346
00:16:46,547 --> 00:16:48,797
- Hei, du.
- Hei, du.
347
00:16:51,922 --> 00:16:53,714
Jeg så lyset ditt tent.
348
00:16:56,672 --> 00:17:01,714
Uansett hva som holder deg oppe,
jeg lytter.
349
00:17:01,797 --> 00:17:03,338
Takk.
350
00:17:06,839 --> 00:17:09,922
Thomas Higgins er i byen.
351
00:17:10,005 --> 00:17:12,088
Han var skoleinspektør
352
00:17:12,171 --> 00:17:15,422
som nesten kostet meg jobben min
for noen år siden.
353
00:17:15,505 --> 00:17:19,463
Først nå er han leder for
territorialskolestyret.
354
00:17:19,547 --> 00:17:22,213
Vel, hva gjør han
i byen personlig?
355
00:17:22,296 --> 00:17:24,130
Han har sikkert folk
han kunne sende.
356
00:17:24,213 --> 00:17:26,922
Jeg har en følelse av at dette handler om
avgjøre gamle poeng.
357
00:17:27,005 --> 00:17:30,213
Fordi du stoppet ham
fra å sparke deg.
358
00:17:30,296 --> 00:17:37,380
Jeg prøvde å avsløre ham for
hans upassende oppførsel,
359
00:17:37,463 --> 00:17:39,922
bare det var mitt ord
mot hans, så...
360
00:17:42,171 --> 00:17:47,296
Elizabeth, foreslo han
du i dag?
361
00:17:49,296 --> 00:17:51,964
Jeg er ikke sikker.
362
00:17:52,046 --> 00:17:53,672
Jeg tror det.
363
00:17:55,463 --> 00:17:57,338
Men dette er hva han gjør.
364
00:17:57,422 --> 00:17:59,505
Han får deg til å tvile på deg selv
så mye
365
00:17:59,588 --> 00:18:02,505
du er ikke sikker på hva
faktisk skjedde.
366
00:18:02,588 --> 00:18:05,880
Du må fortelle det til Nathan.
Han må arresteres.
367
00:18:05,964 --> 00:18:08,839
Arrestert for hva, Rosemary?
368
00:18:08,922 --> 00:18:10,964
Hvis jeg involverer Nathan
369
00:18:11,046 --> 00:18:13,505
Higgins vil finne en måte
å straffe ikke bare meg
370
00:18:13,588 --> 00:18:16,505
men elevene mine også.
371
00:18:16,588 --> 00:18:19,130
Vi kan ikke la ham slippe unna
med det.
372
00:18:19,213 --> 00:18:21,296
Jeg føler meg bare så hjelpeløs.
373
00:18:21,380 --> 00:18:23,964
Du er ikke hjelpeløs.
374
00:18:24,046 --> 00:18:30,422
Du er sterk, du er
strålende og ressurssterk.
375
00:18:30,505 --> 00:18:33,630
Og du vet hvordan du skal klare deg
en hæl som Thomas Higgins.
376
00:18:40,839 --> 00:18:42,046
- Lee?
- Hmm?
377
00:18:42,130 --> 00:18:43,922
jeg har tenkt på
hva Molly sa.
378
00:18:44,005 --> 00:18:46,130
Om kontoret
gjør mannen.
379
00:18:46,213 --> 00:18:47,880
Ja, det kastet meg også.
380
00:18:47,964 --> 00:18:52,714
Saken er at jeg liker mannen min
akkurat slik han er.
381
00:18:52,797 --> 00:18:54,255
Takk, kjære.
382
00:18:54,338 --> 00:18:56,338
Jeg setter pris på det, men du
trenger ikke bekymre deg for meg.
383
00:18:56,422 --> 00:18:58,005
Jeg har det bra med den jeg er.
384
00:18:59,964 --> 00:19:01,213
Takk.
385
00:19:01,296 --> 00:19:02,880
Nå om ordførerens soaré.
386
00:19:02,964 --> 00:19:06,505
Mmm, om det.
Nei, nei, nei, bare hør på meg.
387
00:19:08,672 --> 00:19:11,296
Se, jeg setter pris på alt
tanken du legger i det,
388
00:19:11,380 --> 00:19:13,130
Det gjør jeg virkelig, jeg bare... jeg...
389
00:19:13,213 --> 00:19:17,213
Jeg vet, det føles ikke riktig
å være så eksklusiv.
390
00:19:17,296 --> 00:19:18,880
Du er alles ordfører.
391
00:19:18,964 --> 00:19:20,380
Det var det jeg skulle si.
392
00:19:20,463 --> 00:19:22,380
Og hvem som helst skal føle seg fri
å komme bort til meg
393
00:19:22,463 --> 00:19:25,046
og fortell meg nøyaktig hva som er
i tankene deres når som helst.
394
00:19:25,130 --> 00:19:28,922
De er alle veldig viktige
Hope Valley-folk.
395
00:19:29,005 --> 00:19:30,296
Ja, det er de.
396
00:19:30,380 --> 00:19:33,046
Og jeg tror jeg har det perfekte
måte å vise dem på.
397
00:19:33,130 --> 00:19:35,922
Åh. Vel, jeg liker lyden
av det. Fortell.
398
00:19:41,380 --> 00:19:42,672
God morgen.
399
00:19:43,380 --> 00:19:44,839
God morgen.
400
00:19:44,922 --> 00:19:46,588
Du er her tidlig.
401
00:19:46,672 --> 00:19:48,505
Jeg liker å sørge for at jeg har det
alt klart for elevene mine
402
00:19:48,588 --> 00:19:50,213
før de kommer.
403
00:19:50,296 --> 00:19:53,296
Dedikert til innlegget ditt.
Jeg beundrer det.
404
00:19:56,714 --> 00:19:59,672
Hva, kan jeg spørre, er
oppgave i morges?
405
00:20:02,046 --> 00:20:06,505
Det er et kunstprosjekt om familie
og samhold.
406
00:20:07,964 --> 00:20:09,672
Denne generasjonen.
407
00:20:09,755 --> 00:20:12,922
De er så følsomme,
er de ikke?
408
00:20:13,005 --> 00:20:16,088
Jeg liker å tenke på det
som godt avrundet.
409
00:20:16,171 --> 00:20:18,505
Hva er livet uten kunst,
tross alt?
410
00:20:24,088 --> 00:20:28,171
Jeg antar at du er her
for å diskutere retningslinjene.
411
00:20:28,255 --> 00:20:34,505
Ikke nødvendigvis, men hvis du var det
å ha spørsmål...
412
00:20:34,588 --> 00:20:37,797
Vel, det er det absolutt
noen nyttige retninger her,
413
00:20:37,880 --> 00:20:42,463
men det er ganske foreskrivende.
Ville du ikke si?
414
00:20:42,547 --> 00:20:45,588
Jeg skrev det.
415
00:20:45,672 --> 00:20:50,463
Hvorfor skulle jeg skrive noe
Synes jeg er ineffektiv?
416
00:20:50,547 --> 00:20:54,171
Det er bare elevene mine har vært
veldig vellykket
417
00:20:54,255 --> 00:20:56,422
og jeg tror det er på grunn av meg
å ha fleksibiliteten
418
00:20:56,505 --> 00:20:59,880
som kommer med en viss grad
av autonomi.
419
00:20:59,964 --> 00:21:03,130
Så det er din holdning
at du fortjener å operere
420
00:21:03,213 --> 00:21:05,046
utenfor reglene.
421
00:21:05,130 --> 00:21:08,463
Nei. Nei, men...
422
00:21:08,547 --> 00:21:11,839
men hvert barn lærer
annerledes og jeg er ikke sikker
423
00:21:11,922 --> 00:21:16,922
Jeg kan dekke individuelle behov
under dine retningslinjer.
424
00:21:17,005 --> 00:21:19,797
Jeg har for eksempel en student
som lærer best
425
00:21:19,880 --> 00:21:21,255
ved hjelp av visuelle hjelpemidler.
426
00:21:21,338 --> 00:21:23,797
Kanskje de hører hjemme
i et hjelpeklasserom.
427
00:21:26,797 --> 00:21:33,380
Imidlertid antar jeg at det er det
alltid rom for noen kompromisser.
428
00:21:33,463 --> 00:21:38,422
Jeg klør deg på ryggen, du klør deg
min, for å si det sånn.
429
00:21:38,505 --> 00:21:41,797
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår
det du foreslår.
430
00:21:41,880 --> 00:21:46,046
Du gjør dette vanskeligere
enn det trenger å være, Elizabeth.
431
00:21:46,130 --> 00:21:48,964
Jeg kan være fleksibel hvis du er det.
432
00:21:51,755 --> 00:21:52,714
jeg...
433
00:21:54,588 --> 00:21:55,338
jeg gjør ikke--
434
00:21:55,422 --> 00:21:56,380
God morgen.
435
00:21:57,255 --> 00:21:59,088
Anna, vi blir bare et øyeblikk.
436
00:21:59,171 --> 00:22:00,839
Og hvem kan dette være?
437
00:22:00,922 --> 00:22:03,380
God morgen,
Jeg er Anna Hayford.
438
00:22:03,463 --> 00:22:05,755
Jeg er territorialen
skoleinspektør.
439
00:22:08,380 --> 00:22:10,463
Dette er Mr. Higgins, Anna.
440
00:22:10,547 --> 00:22:11,797
Det er hyggelig å møte deg.
441
00:22:11,880 --> 00:22:13,880
Jeg er her på praksis
fra lærerhøgskolen.
442
00:22:13,964 --> 00:22:17,338
Å, du har valgt bra.
Mrs. Thornton er en god lærer.
443
00:22:17,422 --> 00:22:18,797
Hun er best.
444
00:22:19,964 --> 00:22:23,797
Vel, jeg forlater deg
til dagen din.
445
00:22:23,880 --> 00:22:25,755
Tenk på hva jeg har sagt.
446
00:22:32,588 --> 00:22:36,130
Territorialoverlegen?
I klasserommet ditt?
447
00:22:36,213 --> 00:22:38,505
Du må føle deg viktig.
448
00:22:38,588 --> 00:22:40,839
Faktisk vil han være det
reiser snart,
449
00:22:40,922 --> 00:22:44,296
så da kan ting komme tilbake
til normal.
450
00:22:44,380 --> 00:22:47,755
Å, eh, kunne du tenke deg å jobbe
med de yngre elevene i dag?
451
00:22:47,839 --> 00:22:48,964
Selvfølgelig.
452
00:22:56,630 --> 00:22:57,547
Regning!
453
00:22:57,630 --> 00:22:58,880
Regning!
454
00:23:00,839 --> 00:23:02,505
Bill, Bill, Bill!
455
00:23:04,463 --> 00:23:06,213
Jeg fant noe du
vil se.
456
00:23:06,296 --> 00:23:07,672
Hva?
457
00:23:07,755 --> 00:23:09,588
Jeg så gjennom Pike's
ansettelsesrekord,
458
00:23:09,672 --> 00:23:10,839
det var ingenting,
459
00:23:10,922 --> 00:23:13,338
Jeg holdt på å gi opp,
men så fant jeg dette.
460
00:23:13,422 --> 00:23:14,463
Hva?
461
00:23:14,547 --> 00:23:16,005
Se.
462
00:23:16,088 --> 00:23:18,171
For fem år siden mistet han jobben
ved en gruve nær Yarrow Hills.
463
00:23:18,255 --> 00:23:21,046
Han var arbeidsledig en periode
av tid, men så tok han opp
464
00:23:21,130 --> 00:23:24,046
fire måneder arbeid på
et byggeprosjekt
465
00:23:24,130 --> 00:23:29,422
nær Troutvale.
Arbeidsgiver: U.C.H.
466
00:23:29,505 --> 00:23:32,088
Union City Holding Company.
Montague.
467
00:23:32,171 --> 00:23:34,296
Det er forbindelsen
vi har lett etter!
468
00:23:34,380 --> 00:23:35,296
Han er tilbake.
469
00:23:35,380 --> 00:23:36,255
Skal vi fortelle ham det?
470
00:23:36,338 --> 00:23:37,547
Nei, nei, nei.
471
00:23:37,630 --> 00:23:39,547
Nei, la oss vente
til vi vet mer.
472
00:23:39,630 --> 00:23:41,338
Kanskje han da lytter.
473
00:23:43,714 --> 00:23:45,296
- Hei Edwin.
- Hickam.
474
00:23:45,380 --> 00:23:46,338
Guvernør.
475
00:23:46,422 --> 00:23:47,714
Velkommen tilbake.
476
00:23:47,797 --> 00:23:49,380
Du er Hope Valley-kontoret
er akkurat slik du forlot det.
477
00:23:49,463 --> 00:23:51,338
Takk, Mike.
Det setter jeg pris på.
478
00:23:52,296 --> 00:23:54,880
Mr. Higgins.
For en uventet overraskelse.
479
00:23:54,964 --> 00:23:57,380
Guvernør, dette er
Thomas Higgins,
480
00:23:57,463 --> 00:23:59,755
overlegen for
territorialskolestyret
481
00:23:59,839 --> 00:24:02,255
og viktig støttespiller
din, kan jeg legge til.
482
00:24:02,338 --> 00:24:04,255
Det stemmer, vi har møttes
ved innsamlingen.
483
00:24:04,338 --> 00:24:06,630
Godt å se deg i slikt
god helse, guvernør.
484
00:24:06,714 --> 00:24:08,171
Hva bringer deg
til Hope Valley?
485
00:24:08,255 --> 00:24:11,380
Å, jeg er her og hjelper Mrs.
Thornton med integrasjonen.
486
00:24:11,463 --> 00:24:14,255
Jeg vet at du er en travel mann
men kanskje vi kan møtes senere
487
00:24:14,338 --> 00:24:16,964
å diskutere utdanningsstrategi.
488
00:24:17,046 --> 00:24:19,046
Å, jeg er sikker på at vi kan finne
en gang.
489
00:24:19,130 --> 00:24:20,130
Absolutt, ja.
490
00:24:20,213 --> 00:24:21,880
Det er veldig snill, sir.
491
00:24:23,338 --> 00:24:24,797
Hvem er stiv?
492
00:24:24,880 --> 00:24:27,338
Inspektør for skolene.
493
00:24:27,422 --> 00:24:28,588
Hehe.
494
00:24:28,672 --> 00:24:30,672
De virker koselige.
495
00:24:30,755 --> 00:24:32,213
Det gjør de absolutt.
496
00:24:34,255 --> 00:24:37,630
Østerssaus, soyasaus...
497
00:24:37,714 --> 00:24:41,714
eh, ingen av disse er store
selgere i Hope Valley.
498
00:24:41,797 --> 00:24:43,046
skjønte jeg.
499
00:24:43,130 --> 00:24:45,463
Disse var vanskelige å finne
i Chicago enn si her.
500
00:24:45,547 --> 00:24:48,588
Det er derfor vi trenger
å spesialbestille dem.
501
00:24:50,046 --> 00:24:51,588
Hvor lang tid ville det ta?
502
00:24:51,672 --> 00:24:54,714
Hvis jeg ringer dem nå, blir de det
her i vår neste sending.
503
00:24:54,797 --> 00:24:57,255
Det er fantastisk!
Takk, Florence.
504
00:24:57,338 --> 00:25:01,839
Du ville tilfeldigvis ikke ha
en wok, ville du?
505
00:25:01,922 --> 00:25:05,672
Morsomt du burde spørre, det har jeg
en i ryggen samler støv.
506
00:25:06,672 --> 00:25:09,463
Jeg visste at jeg skulle holde på det.
Ha!
507
00:25:36,922 --> 00:25:38,130
Anna?
508
00:25:39,213 --> 00:25:40,755
Er alt i orden?
509
00:25:40,839 --> 00:25:42,505
Mrs. Thornton,
du vil ikke tro det.
510
00:25:42,588 --> 00:25:44,547
Mr. Higgins spurte meg
hvor jeg ønsker å undervise
511
00:25:44,630 --> 00:25:46,714
og han fortalte meg at han kommer til å bli det
besøker høgskolen neste måned
512
00:25:46,797 --> 00:25:49,255
og at han vil introdusere meg
til noen regionale rekrutterere.
513
00:25:49,338 --> 00:25:50,797
Er ikke det fantastisk?
514
00:25:50,880 --> 00:25:54,130
Det... det...
det er veldig bra av ham.
515
00:25:54,213 --> 00:25:56,714
Bare... vær forsiktig.
516
00:25:56,797 --> 00:25:57,922
Om hva?
517
00:26:03,296 --> 00:26:04,422
Jeg kommer til å savne deg.
518
00:26:04,505 --> 00:26:05,630
Jeg kommer til å savne deg så mye, Anna.
519
00:26:05,714 --> 00:26:07,797
Og du kan komme tilbake
og besøk når som helst.
520
00:26:07,880 --> 00:26:09,422
Lykke til med de eksamenene.
521
00:26:14,130 --> 00:26:16,547
- Fru Thornton?
- Hm.
522
00:26:16,630 --> 00:26:18,880
Takk for at du alltid er der
for meg.
523
00:26:20,505 --> 00:26:22,171
Ha en trygg tur.
524
00:26:43,547 --> 00:26:44,714
Mr. Higgins?
525
00:26:44,797 --> 00:26:46,880
Fru Thornton.
Bli med meg for en drink.
526
00:26:46,964 --> 00:26:50,046
Jeg så deg snakke med Anna,
lærerstudenten min.
527
00:26:50,130 --> 00:26:51,338
Ingen grunn til å være sjalu.
528
00:26:51,422 --> 00:26:53,171
Jeg er ikke sjalu.
529
00:26:53,255 --> 00:26:54,755
Kan du ikke ta en vits?
530
00:26:55,672 --> 00:26:58,171
Kan jeg spørre hva du var
si til henne?
531
00:26:58,255 --> 00:27:01,130
Jeg tror det er mellom meg
og fru Hayford.
532
00:27:01,213 --> 00:27:06,463
Jeg kjenner den spesielle interessen
du tar inn enkelte elever.
533
00:27:06,547 --> 00:27:08,547
Hva er det egentlig du antyder?
534
00:27:08,630 --> 00:27:10,463
Du vet hva jeg antyder.
535
00:27:12,380 --> 00:27:14,088
La Anna være i fred.
536
00:27:19,046 --> 00:27:20,839
Hvem tror du at du er,
537
00:27:20,922 --> 00:27:24,547
banding om slike hensynsløse
og ubegrunnede anklager?
538
00:27:24,630 --> 00:27:27,213
De er ikke ubegrunnet.
539
00:27:31,255 --> 00:27:34,338
Jack Thornton skole.
540
00:27:34,422 --> 00:27:38,255
Du vet, skolestyret
godkjenner disse skolenavnene.
541
00:27:38,338 --> 00:27:42,005
Nå som du er nei
lenger uavhengig
542
00:27:42,088 --> 00:27:44,088
det må revurderes.
543
00:28:09,630 --> 00:28:10,839
Elizabeth.
544
00:28:13,714 --> 00:28:15,338
Har du det bra?
545
00:28:21,130 --> 00:28:23,380
Hva er i veien?
Hva er det?
546
00:28:23,463 --> 00:28:25,505
Jeg vet ikke
hva du skal gjøre.
547
00:28:33,839 --> 00:28:40,755
Jeg gikk på lærerskolen,
trolig rundt 20 år gammel.
548
00:28:40,839 --> 00:28:46,880
På den tiden var Mr. Higgins det
høgskolens direktør.
549
00:28:46,964 --> 00:28:52,922
Han ble interessert i meg
og min karriere.
550
00:28:53,005 --> 00:28:55,922
Jeg ble smigret.
551
00:28:56,005 --> 00:28:57,839
Familien min var imot meg
å bli lærer
552
00:28:57,922 --> 00:29:02,255
så det føltes som validering.
553
00:29:05,171 --> 00:29:08,463
Jeg trodde han tenkte
Jeg var spesiell.
554
00:29:09,839 --> 00:29:12,046
En begavet lærer.
555
00:29:16,964 --> 00:29:21,880
Men så endret ting seg.
Så...
556
00:29:25,088 --> 00:29:26,547
Det er greit.
557
00:29:28,130 --> 00:29:29,922
Ta deg god tid.
558
00:29:34,547 --> 00:29:38,130
Han begynte å gjøre fremskritt.
559
00:29:38,213 --> 00:29:42,422
Subtil i begynnelsen,
men da mer åpenlyst.
560
00:29:46,296 --> 00:29:48,130
Hva gjorde han?
561
00:29:51,547 --> 00:29:54,213
Han var utholdende.
562
00:29:54,296 --> 00:30:01,880
Men jeg sa nei, så han gjorde det
livet mitt elendig.
563
00:30:01,964 --> 00:30:04,088
Og nå skjer det igjen.
564
00:30:04,171 --> 00:30:09,255
Han truer jobben min
og elevene mine.
565
00:30:09,338 --> 00:30:11,505
Og så så jeg ham snakke
til Anna.
566
00:30:12,213 --> 00:30:13,296
Hvor skal du?!
567
00:30:13,380 --> 00:30:14,547
Jeg skal ordne ham!
568
00:30:14,630 --> 00:30:18,672
Nei, Nathan, du kan ikke gjøre det.
Ikke slik.
569
00:30:18,755 --> 00:30:23,296
Jeg kan ikke bevise noe.
Det sørger han for.
570
00:30:23,380 --> 00:30:24,380
Han har all makt.
571
00:30:24,463 --> 00:30:25,672
Det gjør han ikke.
572
00:30:25,755 --> 00:30:26,964
Det er det han vil ha deg
å tenke, Elizabeth.
573
00:30:27,046 --> 00:30:28,255
ikke la ham.
574
00:30:28,338 --> 00:30:31,005
Du vet hvor sterk du er.
575
00:30:31,088 --> 00:30:33,213
Jeg har aldri kjent at du løper
fra en utfordring.
576
00:30:39,380 --> 00:30:43,255
Du har rett.
Jeg må gjøre noe.
577
00:30:45,088 --> 00:30:48,046
Jeg må sørge for at han aldri
gjør dette igjen.
578
00:30:48,130 --> 00:30:53,964
Ikke til meg, ikke til Anna,
ikke til noen.
579
00:30:56,672 --> 00:30:59,046
Bare fortell meg hva
Jeg kan gjøre for å hjelpe.
580
00:31:04,880 --> 00:31:06,171
Mr. Higgins.
581
00:31:06,255 --> 00:31:08,005
Elizabeth Thornton
la deg en lapp.
582
00:31:20,714 --> 00:31:22,714
Jeg mottok notatet ditt.
583
00:31:22,797 --> 00:31:24,755
Hva ville du
å se meg om?
584
00:31:27,338 --> 00:31:28,463
Du nevnte
som vi kunne diskutere
585
00:31:28,547 --> 00:31:30,296
skolen mins fremtid
over middag.
586
00:31:30,380 --> 00:31:31,588
Fantastisk.
587
00:31:31,672 --> 00:31:33,130
Jeg ordner med et privat bord
på hotellet.
588
00:31:33,213 --> 00:31:35,046
Skal vi si 8:00 i kveld?
589
00:31:35,130 --> 00:31:36,964
Jeg er redd jeg er utilgjengelig
i kveld.
590
00:31:37,046 --> 00:31:41,755
Eller hvilken som helst natt for den saks skyld.
591
00:31:41,839 --> 00:31:43,130
Hva er dette?
592
00:31:43,213 --> 00:31:45,672
Jeg er utilgjengelig til middag
med deg, Mr. Higgins,
593
00:31:45,755 --> 00:31:48,547
fordi middag mellom a
superintendent og en lærer
594
00:31:48,630 --> 00:31:51,046
er på selve
minst unødvendig.
595
00:31:51,130 --> 00:31:54,880
Og gitt vår historie,
høyst upassende.
596
00:31:54,964 --> 00:31:56,714
Jeg skjønner.
597
00:31:56,797 --> 00:31:59,213
Det er ditt øyeblikk
å gjøre meg flau.
598
00:31:59,296 --> 00:32:01,672
Men du har bare klart deg
å gjøre deg selv flau.
599
00:32:01,755 --> 00:32:04,797
Trylle frem klager fra vår
forhold for over et tiår siden.
600
00:32:04,880 --> 00:32:06,588
Vi har aldri hatt et forhold.
601
00:32:06,672 --> 00:32:08,964
Med mindre din idé om en
forholdet er du tilbyr meg
602
00:32:09,046 --> 00:32:12,171
lærerstillinger i bytte
for mitt firma
603
00:32:12,255 --> 00:32:13,672
etter skoletid.
604
00:32:13,755 --> 00:32:16,380
Som du var for høy og
mektig å dra nytte av.
605
00:32:16,463 --> 00:32:21,547
Tro meg, andre
kvinner har hatt godt av å «være hyggelige».
606
00:32:21,630 --> 00:32:25,005
For jeg var ikke hyggelig
du prøvde å få meg sparket.
607
00:32:25,088 --> 00:32:27,046
Du var villig til å la
elevene dine lider
608
00:32:27,130 --> 00:32:29,005
fordi du nektet
å lære din plass.
609
00:32:29,088 --> 00:32:32,046
Min plass er absolutt ikke det
ved middagsbordet med deg.
610
00:32:32,130 --> 00:32:35,130
Vel, jeg burde ha hodet mitt
undersøkt å kaste bort tiden min på deg.
611
00:32:35,213 --> 00:32:36,547
Det kan være på tide for deg
612
00:32:36,630 --> 00:32:38,630
å vurdere en annen karriere,
Fru Thornton.
613
00:32:41,213 --> 00:32:43,046
Hva?
614
00:32:43,130 --> 00:32:44,588
Hva er dette?
615
00:32:44,672 --> 00:32:47,463
Du har nettopp tilstått misbruk av
kontor foran en Mountie.
616
00:32:48,922 --> 00:32:51,422
Dette er fange.
Hvordan våger du?
617
00:32:51,505 --> 00:32:52,839
Hvis jeg var deg,
618
00:32:52,922 --> 00:32:54,672
Jeg ville valgt min neste
ord nøye.
619
00:32:54,755 --> 00:32:57,630
Har du noen anelse om hvem
du snakker med, konstabel?
620
00:32:57,714 --> 00:32:59,046
Jeg har forbindelser.
621
00:32:59,130 --> 00:33:01,797
For all del, bruk dem.
622
00:33:12,463 --> 00:33:14,422
Så konstabel Grant lurte deg?
623
00:33:14,505 --> 00:33:15,797
Det stemmer.
624
00:33:15,880 --> 00:33:17,755
Jeg vil at du legger inn et ord
med Mountie-kommandoen
625
00:33:17,839 --> 00:33:19,547
og har helheten
saken falt.
626
00:33:19,630 --> 00:33:21,547
Og du tror fru Thornton
sette ham opp til det?
627
00:33:21,630 --> 00:33:23,171
Selvfølgelig.
628
00:33:23,255 --> 00:33:26,839
Som gjengjeldelse for noen
forestilt seg liten
629
00:33:26,922 --> 00:33:29,588
hun tror jeg laget for år siden,
630
00:33:29,672 --> 00:33:34,922
når alt jeg prøvde å gjøre
var med på å fremme karrieren hennes.
631
00:33:35,005 --> 00:33:39,046
Så konstabel Grant og
Mrs. Thornton er i ledtog.
632
00:33:39,130 --> 00:33:41,213
Problemet er at jeg snakket
til konstabel Grant
633
00:33:41,296 --> 00:33:45,171
og Mrs. Thornton før deg
besøkte skolehuset.
634
00:33:45,255 --> 00:33:46,213
jeg eh...
635
00:33:46,296 --> 00:33:47,714
Jeg hadde sjansen til å lage
noen få samtaler.
636
00:33:47,797 --> 00:33:49,171
Det virker Elizabeths
637
00:33:49,255 --> 00:33:52,547
er ikke den første anklagen
mot deg, Mr. Higgins.
638
00:33:52,630 --> 00:33:54,797
Så selv om du overtalte en dommer
639
00:33:54,880 --> 00:33:58,422
at du var offeret
av innestengning, er pilken oppe.
640
00:33:58,505 --> 00:34:00,088
Sir, det gjør du ikke
tror ærlig--
641
00:34:00,171 --> 00:34:02,547
Jeg tror Elizabeth.
642
00:34:02,630 --> 00:34:05,338
Og jeg tror hver kvinne
hvem har anklaget deg.
643
00:34:10,505 --> 00:34:13,255
Hvis jeg var deg ville jeg tråkket
forsiktig, guvernør.
644
00:34:13,338 --> 00:34:17,005
Jeg har stor innflytelse
i hovedstaden.
645
00:34:17,088 --> 00:34:19,046
Hørte jeg riktig, Edwin?
646
00:34:19,130 --> 00:34:20,714
Sa Mr. Higgins nettopp
en trussel
647
00:34:20,797 --> 00:34:22,547
mot en offentlig tjenestemann?
648
00:34:22,630 --> 00:34:24,088
Jeg tror han gjorde det, sir.
649
00:34:24,171 --> 00:34:25,505
Vel, jeg skal ha konstabel Grant
650
00:34:25,588 --> 00:34:27,672
legg det til listen
av overtredelser.
651
00:34:27,755 --> 00:34:30,547
Du vil stå overfor en rettssak,
Mr. Higgins.
652
00:34:30,630 --> 00:34:33,046
Inntil da er du suspendert.
653
00:34:33,130 --> 00:34:35,130
Kom deg ut av kontoret mitt nå.
654
00:34:52,964 --> 00:34:55,672
Jeg ville tørket det selvtilfredse blikket
fra ansiktet ditt hvis jeg var deg.
655
00:34:57,463 --> 00:35:00,255
Jeg skjønte noe i dag.
656
00:35:00,338 --> 00:35:02,380
Du tenkte fordi du
var mektige
657
00:35:02,463 --> 00:35:06,296
du kan dra nytte av meg
og alle de andre kvinnene.
658
00:35:06,380 --> 00:35:08,672
Men egentlig er det fordi
du er svak.
659
00:35:11,046 --> 00:35:16,005
Jeg sverger på alt
Jeg er kjær
660
00:35:16,088 --> 00:35:20,213
du vil aldri ha makten
å misbruke en annen kvinne igjen.
661
00:35:20,296 --> 00:35:22,213
Ja, du bør skynde deg.
662
00:35:22,296 --> 00:35:24,130
Du vil ikke gå glipp av
toget ditt.
663
00:35:51,964 --> 00:35:53,255
Skjønner det.
664
00:35:53,338 --> 00:35:54,547
Og dessuten
Jeg vil at du revurderer
665
00:35:54,630 --> 00:35:55,797
fastsettelse av støyvedtekter.
666
00:35:55,880 --> 00:35:58,463
Støy-
667
00:35:58,547 --> 00:36:00,255
men Molly, gjør vi ikke allerede
har støyvedtekter?
668
00:36:00,338 --> 00:36:02,547
Vel, etter klokken 23:00, ja.
669
00:36:02,630 --> 00:36:05,046
Ok. Så hva
vil du foreslå?
670
00:36:05,130 --> 00:36:06,797
20:00 virker rimelig
til meg.
671
00:36:06,880 --> 00:36:08,088
20:00?!
672
00:36:08,171 --> 00:36:10,797
Ingen støy etter 20:00? Stadig?
673
00:36:10,880 --> 00:36:13,296
Jeg antar at du tror jeg er det
en fuddy-duddy.
674
00:36:13,380 --> 00:36:15,338
Nei, det er bare det...
675
00:36:18,046 --> 00:36:20,964
Nei, Molly, det gjør jeg ikke.
Det er ingen dårlige ideer her.
676
00:36:21,046 --> 00:36:22,588
Jeg vil vurdere det,
takk.
677
00:36:22,672 --> 00:36:24,046
- Takk, Lee.
- Mmhmm.
678
00:36:24,880 --> 00:36:26,130
Neste?
679
00:36:27,005 --> 00:36:28,171
Hvordan har du det?
680
00:36:28,255 --> 00:36:29,463
Ordførervervet passer ham virkelig.
681
00:36:29,547 --> 00:36:31,880
Jeg tror det gjør det.
682
00:36:31,964 --> 00:36:34,422
Og denne «møt ordføreren»-dagen
er en genistrek.
683
00:36:34,505 --> 00:36:37,755
Hver onsdag kl. 04.00,
regn eller solskinn.
684
00:36:39,839 --> 00:36:42,380
Hvordan har du det?
685
00:36:42,463 --> 00:36:46,005
- Jeg ordner meg.
- Jeg er stolt av deg.
686
00:36:46,088 --> 00:36:48,296
Takk.
687
00:36:48,380 --> 00:36:49,880
Nathan jobber
med Mounties
688
00:36:49,964 --> 00:36:51,839
å sette sammen en sak
mot Higgins.
689
00:36:51,922 --> 00:36:53,338
Vel, du kan satse
Valley Voice
690
00:36:53,422 --> 00:36:56,672
vil dekke hans fall
hvert trinn på veien.
691
00:37:22,922 --> 00:37:24,588
Mei, du ser...
692
00:37:26,255 --> 00:37:28,255
Det gjør du også.
693
00:37:34,296 --> 00:37:35,463
For deg.
694
00:37:35,547 --> 00:37:37,380
Takk.
695
00:37:37,463 --> 00:37:39,255
Vel, sett deg.
696
00:37:46,255 --> 00:37:47,755
Det lukter utrolig.
697
00:37:47,839 --> 00:37:49,672
Det ville være ingefæren
og hvitløken.
698
00:37:51,630 --> 00:37:57,547
Ok, dette er xiao lang bao,
min mors suppeboller.
699
00:37:57,630 --> 00:37:59,005
De var favoritten min.
700
00:37:59,088 --> 00:38:03,964
Og dette er cu chaomian.
Shanghainese pannestekte nudler.
701
00:38:06,088 --> 00:38:08,005
Gjorde du alt dette for meg?
702
00:38:12,463 --> 00:38:17,922
Det var gøy å lage disse rettene.
Jeg kunne føle mamma i nærheten.
703
00:38:22,213 --> 00:38:25,046
Takk for at du deler det
med meg.
704
00:38:25,130 --> 00:38:26,755
jeg...
705
00:38:26,839 --> 00:38:28,130
Ja?
706
00:38:29,922 --> 00:38:33,755
Mei, jeg vil være en del
av livet ditt.
707
00:38:33,839 --> 00:38:35,422
Hele livet ditt.
708
00:38:39,005 --> 00:38:40,880
Det vil jeg også, Mike.
709
00:38:56,296 --> 00:38:59,505
Vel, grav inn.
710
00:38:59,588 --> 00:39:03,797
Å, jeg trenger ikke dette.
711
00:39:07,505 --> 00:39:09,296
Mike!
712
00:39:09,380 --> 00:39:11,380
Jeg har øvd.
Kan jeg?
713
00:39:11,463 --> 00:39:12,839
Ja.
714
00:39:16,422 --> 00:39:19,255
Wow. Veldig imponerende.
715
00:39:19,338 --> 00:39:21,088
Å takk.
Det betyr verden for meg.
716
00:39:22,422 --> 00:39:24,255
- Vil du ha ris?
- Ja takk.
717
00:39:24,338 --> 00:39:27,755
- Ok.
– Jeg vil prøve alt.
718
00:39:27,839 --> 00:39:29,213
Jeg håper du liker det.
719
00:39:37,880 --> 00:39:39,588
Vil du ha litt selskap?
720
00:39:50,005 --> 00:39:53,588
Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det
hva som skjedde før.
721
00:39:53,672 --> 00:39:54,880
Jeg burde ha gjort det.
722
00:39:54,964 --> 00:39:59,213
Elizabeth, du har ingenting
å be om unnskyldning for.
723
00:40:01,296 --> 00:40:04,130
Jeg kan ikke forestille meg hva du har vært
går gjennom de siste årene.
724
00:40:07,380 --> 00:40:10,880
Da han først dukket opp
i klasserommet mitt
725
00:40:10,964 --> 00:40:13,088
Jeg følte meg rett og slett hjelpeløs
ung kvinne
726
00:40:13,171 --> 00:40:16,422
tilbake på lærerskolen.
727
00:40:16,505 --> 00:40:19,547
Bare fanget.
728
00:40:21,839 --> 00:40:25,422
Jeg skulle bare ønske jeg hadde vært i stand til det
for å stoppe ham for alle disse årene siden.
729
00:40:25,505 --> 00:40:30,255
Hei, dette var ikke din feil.
730
00:40:30,338 --> 00:40:32,046
Jeg vet.
731
00:40:32,130 --> 00:40:36,338
På grunn av deg betaler han
for dette nå.
732
00:40:36,422 --> 00:40:38,463
Ingen skolestyre er noen gang
skal ta på ham.
733
00:40:40,922 --> 00:40:42,964
Du bør være stolt av deg selv.
734
00:40:46,422 --> 00:40:48,130
Jeg er stolt av deg.
735
00:40:56,588 --> 00:40:58,088
Takk for at du er der.
736
00:41:01,839 --> 00:41:04,380
Takk for at du er her.
737
00:41:06,255 --> 00:41:08,463
Det er ingen andre steder
jeg vil heller være det.
738
00:41:31,130 --> 00:41:41,088
♪
739
00:41:46,088 --> 00:41:56,046
♪